1 00:00:19,276 --> 00:00:22,779 No Japão feudal, guerreiros samurais juraram 2 00:00:22,821 --> 00:00:25,616 proteja os senhores com suas vidas. 3 00:00:25,657 --> 00:00:30,579 O assassinato do senhor Foi uma grande desgraça, 4 00:00:30,621 --> 00:00:33,582 e eles tiveram que vagar pela terra, 5 00:00:33,624 --> 00:00:37,085 trabalhando como mercenários ou bandidos. 6 00:00:37,127 --> 00:00:41,256 Esses guerreiros sem mestre Eles não eram mais samurais, 7 00:00:41,298 --> 00:00:45,219 Eles tinham outro nome: eram chamados... 8 00:04:31,445 --> 00:04:32,904 Está fechado. 9 00:04:33,029 --> 00:04:34,781 Apenas uma bebida. 10 00:04:41,872 --> 00:04:42,873 Os serviços? 11 00:05:36,927 --> 00:05:38,386 Uma bebida rápida e estou fora. 12 00:05:44,100 --> 00:05:46,061 Por que você está indo embora tão cedo? 13 00:05:46,937 --> 00:05:48,772 Eu digo a ele por que ele está indo embora. 14 00:05:48,855 --> 00:05:50,315 Eu não entendo. 15 00:05:52,192 --> 00:05:54,486 O homem de Bristol ligou para ele. 16 00:05:59,449 --> 00:06:02,077 -Que homem? -Aquele que está na cadeira de rodas. 17 00:06:39,698 --> 00:06:41,950 O que você está fazendo aí atrás? 18 00:06:42,234 --> 00:06:43,485 Senhora... 19 00:06:44,861 --> 00:06:48,490 Nunca entro sem saber sair. 20 00:06:48,699 --> 00:06:52,452 -E por que eu entraria na van? -Você sabe disso. 21 00:08:03,440 --> 00:08:05,442 Você está em sua casa. 22 00:08:07,694 --> 00:08:10,781 Você percorreu um longo caminho. Obrigado por ter vindo. 23 00:08:11,114 --> 00:08:12,199 Qual é o trabalho? 24 00:08:12,282 --> 00:08:15,285 Alguém tem algo que precisamos. 25 00:08:16,036 --> 00:08:19,498 -E queremos que você leve embora. -Haverá tiros? 26 00:08:20,540 --> 00:08:22,292 Você deve estar cansado. 27 00:08:23,168 --> 00:08:25,379 Amanhã conto mais para vocês. 28 00:08:31,885 --> 00:08:34,971 Sete anos de vacas gordas e sete de vacas magras. 29 00:08:36,306 --> 00:08:38,183 Isso é o que a Bíblia diz. 30 00:08:38,266 --> 00:08:39,851 Você matou alguém? 31 00:08:40,560 --> 00:08:42,646 Eu magoei os sentimentos de alguém. 32 00:08:49,277 --> 00:08:50,779 Eu te conheço? 33 00:08:51,988 --> 00:08:53,365 Eu não acho. 34 00:08:55,075 --> 00:08:56,535 Eu me lembraria disso. 35 00:09:02,749 --> 00:09:04,543 Turnos de 2 horas. 36 00:09:04,626 --> 00:09:05,836 -Observe à frente. -Para mais tarde. 37 00:09:05,919 --> 00:09:07,629 Você, por trás. 38 00:09:24,229 --> 00:09:25,856 Você está acordando? 39 00:09:34,239 --> 00:09:35,699 Como está tudo indo? 40 00:09:59,890 --> 00:10:01,808 Você trabalha ou dirige? 41 00:10:01,892 --> 00:10:05,645 Se eu mandasse, não te daria um cigarro. 42 00:10:07,689 --> 00:10:09,232 Eu sou o guia turístico. 43 00:10:09,316 --> 00:10:10,942 Lá a Torre Eiffel. 44 00:10:11,026 --> 00:10:14,237 Aqui o Louvre. Lá, os banheiros. 45 00:10:15,655 --> 00:10:18,200 -Qual o seu nome? -Vincent. 46 00:10:18,241 --> 00:10:19,367 Eu, Sam. 47 00:10:23,163 --> 00:10:26,791 Sua recompensa, 5.000 dólares por semana, 48 00:10:27,083 --> 00:10:29,544 por pelo menos quatro semanas. 49 00:10:30,086 --> 00:10:32,422 Se tivermos sucesso, 50 00:10:32,464 --> 00:10:34,799 você receberá um bônus... 51 00:10:34,883 --> 00:10:36,885 de 20.000 dólares. 52 00:10:37,844 --> 00:10:40,514 A propósito, meu nome é Deirdre. 53 00:10:41,973 --> 00:10:45,477 -A missão consiste em... -Quem é o chefe? 54 00:10:45,560 --> 00:10:47,979 Para você, só eu. 55 00:10:49,064 --> 00:10:52,359 O que é deduzido do seu encantador sotaque irlandês? 56 00:10:52,484 --> 00:10:53,735 O que você quiser. 57 00:10:53,777 --> 00:10:55,612 Onde está o equipamento? 58 00:10:55,695 --> 00:10:58,114 Dê uma lista a Vincent com o que você precisar. 59 00:10:58,198 --> 00:11:01,952 -É bastante técnico. -Se ele estiver em Paris, ele o encontrará. 60 00:11:01,993 --> 00:11:04,037 Vamos atrás disso. 61 00:11:04,996 --> 00:11:09,251 Devemos levá-lo intacto, Eles tentarão nos impedir. 62 00:11:09,292 --> 00:11:11,461 Quantos homens? -Você é americano? 63 00:11:11,670 --> 00:11:14,422 Acho que serão poucos. Das cinco às oito. 64 00:11:14,464 --> 00:11:15,632 Não mais que oito. 65 00:11:15,715 --> 00:11:17,592 Você acredita. Você não tem certeza. 66 00:11:17,634 --> 00:11:20,095 Você saberá com certeza antes da operação. 67 00:11:20,136 --> 00:11:23,139 Por que você diz cinco às oito? 68 00:11:23,223 --> 00:11:25,850 São dois ou três carros. Eles fazem uma viagem. 69 00:11:25,934 --> 00:11:27,477 -Eles não estão em Paris? -Não. 70 00:11:27,519 --> 00:11:29,771 -Onde eles estão? -Você saberá mais tarde. 71 00:11:29,813 --> 00:11:31,565 O que há na mala? 72 00:11:32,524 --> 00:11:35,485 Nosso plano, em termos gerais, É uma emboscada. 73 00:11:35,652 --> 00:11:38,572 Consiste em atacar o carro, atacá-los em movimento. 74 00:11:38,655 --> 00:11:40,532 Em movimento? Na cidade, no campo? 75 00:11:40,615 --> 00:11:42,325 Eu não tenho certeza. 76 00:11:42,367 --> 00:11:45,537 Devemos agir rapidamente. Temos que improvisar. 77 00:11:45,662 --> 00:11:49,082 Emboscada e assalto a dois ou três carros, 78 00:11:49,165 --> 00:11:53,587 cinco a oito homens. Nosso objetivo é recuperar a mala com segurança. 79 00:11:54,045 --> 00:11:56,256 Diga a Vincent o que você precisa. 80 00:11:58,133 --> 00:12:00,635 Quanto a eles... São franceses? 81 00:12:00,844 --> 00:12:02,971 De onde eles são? Quem são eles? 82 00:12:03,013 --> 00:12:06,725 Você só precisa saber que eles são nojentos. 83 00:12:06,891 --> 00:12:10,353 -Você já fez isso antes? -Não. 84 00:12:10,854 --> 00:12:12,439 Pode ser tão complicado? 85 00:12:12,522 --> 00:12:14,566 Como eles estão armados? 86 00:12:14,649 --> 00:12:16,693 Assumiremos que eles estão muito bem armados. 87 00:12:16,776 --> 00:12:19,070 Para onde estamos indo? Como podemos voltar? 88 00:12:19,154 --> 00:12:22,198 Será na França. nós nos separaremos no ponto de encontro. 89 00:12:22,240 --> 00:12:25,952 -O que isso significa? -Depois, cada um sozinho. 90 00:12:26,036 --> 00:12:28,246 -É uma expressão militar. -Entendido. 91 00:12:28,071 --> 00:12:30,907 Larry, do que você precisa? 92 00:12:30,991 --> 00:12:33,660 Algo muito rápido. Um Audi S8. 93 00:12:33,744 --> 00:12:35,996 Posso forçar um pouco. 94 00:12:36,079 --> 00:12:37,914 Você o receberá esta tarde. 95 00:12:37,998 --> 00:12:41,626 Eu também preciso de um sistema nítrico. Eu tenho os detalhes. 96 00:12:46,381 --> 00:12:49,176 Que armas você usa? 97 00:12:50,677 --> 00:12:53,347 Armas? Eu sou um especialista em armas. 98 00:12:53,555 --> 00:12:55,265 Especialista? -Sim. 99 00:12:55,682 --> 00:12:56,725 OK. 100 00:12:56,767 --> 00:13:00,604 Geralmente eles resolvem o problema. O que você prefere? 101 00:13:01,271 --> 00:13:03,357 É uma caixa de ferramentas. Não importa. 102 00:13:03,440 --> 00:13:05,942 -Você os usa no trabalho. -O que? 103 00:13:06,026 --> 00:13:08,779 Agora prefiro o antigo 1911. 104 00:13:09,488 --> 00:13:12,282 45? Uma arma antiga. 105 00:13:13,950 --> 00:13:16,661 Servi bem o meu país. Muito tempo. 106 00:13:17,037 --> 00:13:20,165 Seu país. Você não se saiu muito bem... 107 00:13:20,248 --> 00:13:21,625 -nas últimas guerras. -Talvez não, 108 00:13:21,666 --> 00:13:24,461 mas não estamos reclamando. 109 00:13:26,088 --> 00:13:27,130 Você já esteve no exército? 110 00:13:27,172 --> 00:13:29,800 Não, consegui um emprego através do jornal. 111 00:13:30,467 --> 00:13:32,386 Não deixe isso te incomodar. 112 00:13:32,677 --> 00:13:33,804 Eu não ligo. 113 00:13:33,845 --> 00:13:35,639 Eu digo o que penso. 114 00:13:36,098 --> 00:13:37,682 Você era militar? 115 00:13:38,642 --> 00:13:40,352 Hereford? 116 00:13:40,977 --> 00:13:44,147 Desculpe, mas Qual é a nossa linha de retirada? 117 00:13:44,231 --> 00:13:48,235 Ele já disse isso. Nós nos encontramos naquele momento e nos separamos. 118 00:13:48,443 --> 00:13:51,988 Só estou tentando ter uma pequena ideia dos inimigos. 119 00:13:52,030 --> 00:13:55,867 Vamos causar algum ressentimento. 120 00:13:56,159 --> 00:13:58,161 Quantos virão atrás de nós? 121 00:13:58,203 --> 00:13:59,830 Você está preocupado com sua pele? 122 00:13:59,871 --> 00:14:02,207 Sim. Cobre meu corpo. 123 00:14:04,042 --> 00:14:07,337 Tudo sobre você será lembrado antes de partirmos. 124 00:14:07,963 --> 00:14:10,674 -Equipamento eletrônico e de comunicações. -Só três carros? 125 00:14:10,757 --> 00:14:12,342 Essa é a nossa informação. 126 00:14:12,426 --> 00:14:15,137 -Dê-me um simulador. -O que é aquilo? 127 00:14:15,178 --> 00:14:18,849 É pólvora. Apenas barulho, sem chumbo. Parece uma arma. 128 00:14:18,932 --> 00:14:20,559 Diversão. 129 00:14:20,767 --> 00:14:23,186 Você precisará de mais injeção. 130 00:14:23,270 --> 00:14:26,106 O Bosch não funciona. Você tem que encomendá-los. 131 00:14:26,189 --> 00:14:27,691 Iremos para o norte ou para o sul? 132 00:14:27,732 --> 00:14:30,318 -Você vai precisar de dois tubos de nitro. -Eu sei quem tem. 133 00:14:30,360 --> 00:14:34,197 -Preciso de roupas novas. -Vincent vai dar para você. 134 00:14:34,531 --> 00:14:36,199 Eu cuido disso. 135 00:14:42,372 --> 00:14:46,293 -O que te trouxe aqui? -Um cara assim não funciona muito bem. 136 00:14:46,835 --> 00:14:48,879 Aquele na cadeira de rodas? 137 00:14:50,755 --> 00:14:52,382 O que aconteceu com ele? 138 00:14:52,424 --> 00:14:54,718 Aconteceu na sua região, 139 00:14:54,801 --> 00:14:57,137 nas últimas batalhas. 140 00:15:08,273 --> 00:15:09,774 Boas reflexões. 141 00:15:10,775 --> 00:15:12,068 Sim. 142 00:15:13,236 --> 00:15:14,779 Eles não desaparecem facilmente. 143 00:15:21,953 --> 00:15:24,456 -Interrogatórios. -O que? 144 00:15:25,590 --> 00:15:27,634 Métodos para resistir aos interrogatórios. 145 00:15:27,718 --> 00:15:29,344 Você fez isso? 146 00:15:29,886 --> 00:15:33,140 Eles nos treinaram para durar indefinidamente. 147 00:15:34,516 --> 00:15:36,935 Ninguém aguenta tanto. 148 00:15:37,811 --> 00:15:40,605 -Isso não é verdade? -Todo mundo tem um limite. 149 00:15:41,064 --> 00:15:43,900 Fui interrogado uma vez. 150 00:15:44,609 --> 00:15:47,529 - Eles dificultaram as coisas para você? -Não foi fácil. 151 00:15:47,571 --> 00:15:49,573 Sim, foi desagradável. 152 00:15:49,906 --> 00:15:53,410 Aguentei o máximo que pude. Eles tentaram todos os métodos. 153 00:15:55,037 --> 00:15:57,998 Você não pode suportar tudo. Impossível. 154 00:15:58,165 --> 00:16:00,876 -Como eles bateram em você? -Eles me deram um gafanhoto. 155 00:16:00,917 --> 00:16:02,336 O que é um gafanhoto? 156 00:16:02,419 --> 00:16:05,213 Duas partes de gim, duas partes de conhaque, 157 00:16:05,255 --> 00:16:06,965 um de licor de menta e... 158 00:16:07,049 --> 00:16:08,675 Que boceta. 159 00:16:09,426 --> 00:16:12,929 -Você consegue encontrar esse lugar? -Claro. 160 00:16:13,096 --> 00:16:14,389 Eu o conheço. 161 00:16:14,639 --> 00:16:17,059 É aqui que eles farão a mudança. 162 00:16:18,435 --> 00:16:20,437 Você troca por dinheiro? 163 00:16:20,937 --> 00:16:23,440 -Sim. Você conhece essas pessoas? 164 00:16:23,774 --> 00:16:25,192 Meu povo os conhece. 165 00:16:25,275 --> 00:16:26,860 Você já fez negócios... 166 00:16:26,943 --> 00:16:29,613 ou você só tem o número? 167 00:16:40,832 --> 00:16:42,000 Larry. 168 00:16:46,838 --> 00:16:47,964 OK. 169 00:16:48,548 --> 00:16:52,010 Se vamos fazer isso, façamos bem. 170 00:16:53,762 --> 00:16:56,014 - Ei! -Estou ocupado. 171 00:16:59,017 --> 00:17:00,477 Vamos. 172 00:17:00,560 --> 00:17:03,647 Responderei suas perguntas quando voltar. 173 00:17:03,688 --> 00:17:06,024 -Eu vou com você. -Você vai com eles. 174 00:17:27,671 --> 00:17:29,673 Para quem a garota trabalha? 175 00:17:30,048 --> 00:17:32,509 Para nossos chefes. 176 00:17:33,176 --> 00:17:35,846 É isso que eles querem que pensemos. 177 00:17:45,856 --> 00:17:47,691 É o jogo da espera. 178 00:17:47,941 --> 00:17:50,068 -O que? -O jogo de espera. 179 00:17:54,406 --> 00:17:56,825 Você não poderia fazer isso? 180 00:18:01,079 --> 00:18:03,373 É ruim à noite? 181 00:18:09,546 --> 00:18:10,630 Aí estão eles. 182 00:18:59,095 --> 00:19:01,598 -Você tem a lista? -Sim. 183 00:19:01,932 --> 00:19:03,433 Dê para mim. 184 00:19:07,270 --> 00:19:08,438 Dinheiro? 185 00:19:10,524 --> 00:19:12,526 Ok, faça o que eu faço. 186 00:19:13,443 --> 00:19:15,862 Cubra-me. 187 00:19:20,116 --> 00:19:22,285 Não faça movimentos bruscos. 188 00:19:22,369 --> 00:19:25,997 Só porque compramos armas não significa que não podemos carregá-los. 189 00:19:26,081 --> 00:19:27,624 Não se preocupe. Tudo está indo bem. 190 00:19:33,797 --> 00:19:35,757 Você quer defendê-lo? 191 00:19:38,552 --> 00:19:41,096 O que eu poderia ganhar com sua morte? 192 00:19:41,972 --> 00:19:45,141 -Você tem o dinheiro. -Eu já tenho. 193 00:19:47,727 --> 00:19:49,479 Eu vou cobrir você. 194 00:19:52,816 --> 00:19:55,193 Você tem tudo? 195 00:19:57,153 --> 00:19:59,656 -Sim? -Claro, venha ver. 196 00:20:10,000 --> 00:20:11,876 Aqui está. 197 00:20:31,354 --> 00:20:33,023 Não está tudo aí. 198 00:20:35,483 --> 00:20:37,861 -Vincent. -O que? 199 00:20:41,740 --> 00:20:43,408 Não está tudo aí. 200 00:20:54,878 --> 00:20:59,424 Ele diz que o resto está no outro carro. O chefe quer verificar o dinheiro. 201 00:20:59,966 --> 00:21:04,387 Se você concordar, não há problema. Aqui, pegue as chaves. 202 00:21:04,554 --> 00:21:07,641 Pegue-os e salve-os. 203 00:21:07,724 --> 00:21:10,352 Aqui estão eles. Sem problemas. 204 00:21:11,436 --> 00:21:13,271 Vamos. Vamos. 205 00:21:15,891 --> 00:21:18,226 Vamos. Dê-me algum dinheiro. 206 00:21:25,150 --> 00:21:27,194 Dê-me algum dinheiro! 207 00:21:30,280 --> 00:21:32,032 -OK. -Você não vem? 208 00:21:32,115 --> 00:21:34,743 Eu vou como você. 209 00:21:34,785 --> 00:21:37,704 -Por que estou indo? -Para me proteger. 210 00:21:37,788 --> 00:21:39,956 Não há proteção. 211 00:21:40,123 --> 00:21:41,708 Se for uma armadilha, eles vão nos caçar. 212 00:21:41,792 --> 00:21:43,710 Por que eles querem você lá? 213 00:21:43,794 --> 00:21:46,755 -Você está louco? -Você pensa demais. 214 00:21:47,297 --> 00:21:51,009 Ninguém me disse isso antes, mas eu não entro lá. 215 00:21:51,802 --> 00:21:55,263 -O que é isso, Sam? -Eu não gosto. Olhe para isso. 216 00:21:56,306 --> 00:21:57,891 Ok, ok. 217 00:21:58,308 --> 00:22:01,937 Faça isso, isso deve ser feito. 218 00:22:02,604 --> 00:22:04,815 Não vá. 219 00:22:05,190 --> 00:22:07,984 Eles me pagam para ir. É fácil. 220 00:22:08,068 --> 00:22:11,154 -Vamos. -Se o tiroteio começar... 221 00:22:11,238 --> 00:22:12,823 abraçar um deles, 222 00:22:12,864 --> 00:22:15,325 Eles não atirarão em um camarada. 223 00:22:15,367 --> 00:22:17,160 -Vamos. -Perfeito. 224 00:22:39,182 --> 00:22:40,350 Parar! 225 00:22:41,059 --> 00:22:42,686 Fique onde você está! 226 00:22:59,911 --> 00:23:01,705 Ok, ok. 227 00:23:12,215 --> 00:23:14,384 Eu não vejo! Eu não vejo! 228 00:23:28,732 --> 00:23:30,525 Você pediu por isso! 229 00:23:33,904 --> 00:23:35,489 Pegue! 230 00:23:40,702 --> 00:23:42,662 Tome um pouco mais! 231 00:23:45,957 --> 00:23:47,417 Vamos! 232 00:23:50,587 --> 00:23:53,173 -Vamos! -Não! Merda! 233 00:23:53,757 --> 00:23:55,383 Vamos, vamos! 234 00:24:08,522 --> 00:24:10,440 -Alguém está ferido? -Estamos bem. 235 00:24:14,152 --> 00:24:17,113 Só um pouco de molho de tomate lá atrás, certo? 236 00:24:17,197 --> 00:24:19,616 Um pouco de molho de tomate. 237 00:24:22,786 --> 00:24:26,665 O saque obtido, o dinheiro seguro. Um trabalho bem feito. 238 00:24:26,915 --> 00:24:28,833 Realmente. Realmente. 239 00:24:54,067 --> 00:24:56,403 Freio. 240 00:24:57,571 --> 00:24:59,489 Acho que tenho que parar. 241 00:25:28,685 --> 00:25:30,020 Obrigado. 242 00:25:41,281 --> 00:25:43,325 Por que você aceitou esse trabalho? 243 00:25:45,285 --> 00:25:47,412 Eu preciso do dinheiro. 244 00:25:48,997 --> 00:25:50,832 O dinheiro está aqui. 245 00:25:55,754 --> 00:25:58,673 É isso, sabe? Dinheiro. 246 00:26:02,761 --> 00:26:05,096 Mas quem nos contratou? 247 00:26:07,349 --> 00:26:08,850 Você está certo. 248 00:26:33,450 --> 00:26:35,786 SAIR 249 00:26:36,912 --> 00:26:38,205 Desculpe. 250 00:26:38,663 --> 00:26:40,415 Com licença, senhor. 251 00:26:50,050 --> 00:26:52,803 Os russos fizeram uma oferta pela mala. 252 00:26:52,844 --> 00:26:56,765 A mala está em Nice. Eles querem vendê-lo aos russos. 253 00:26:58,141 --> 00:27:01,228 Eles ficam na villa Belle Mer. 254 00:27:01,311 --> 00:27:05,023 -O grupo não está pronto. -Do jeito que o grupo está, você vai fazer isso agora. 255 00:27:05,857 --> 00:27:09,319 Os russos estão licitando. Precisamos fazer isso agora. 256 00:27:09,486 --> 00:27:10,821 Desculpe. 257 00:27:11,788 --> 00:27:14,541 Eu tenho a informação. Vamos sair agora. 258 00:27:14,625 --> 00:27:16,877 Decidido, será uma emboscada. 259 00:27:16,960 --> 00:27:19,630 Em algum lugar entre aqui e aqui. 260 00:27:20,797 --> 00:27:24,301 Vamos esperar três carros com um grupo de acompanhantes. 261 00:27:25,302 --> 00:27:28,972 Vamos atacar e parar o alvo antes que eles escapem. 262 00:27:29,056 --> 00:27:31,308 -O que há nele? -Isso não importa. 263 00:27:31,350 --> 00:27:35,354 É pesado? Explosivo? Eles têm isso amarrado na mão? 264 00:27:35,437 --> 00:27:37,648 Teremos que arrancá-lo? -OK. 265 00:27:37,689 --> 00:27:39,816 Mas não vou deixar você saber... 266 00:27:39,900 --> 00:27:42,444 Então o preço sobe. 267 00:27:42,486 --> 00:27:44,655 Vou buscar a mala, mas o preço sobe. 268 00:27:44,738 --> 00:27:48,158 Se você é iniciante, Quero 100.000 adiantados. 269 00:27:48,242 --> 00:27:52,788 Em uma conta bancária. Eu quero outros 100.000 quando você tiver a mala. 270 00:28:25,696 --> 00:28:26,863 OK. 271 00:28:29,199 --> 00:28:31,368 Teremos atiradores aqui, 272 00:28:31,618 --> 00:28:33,120 e atiradores aqui. 273 00:28:33,203 --> 00:28:34,288 NICE-LA TURBIE 274 00:28:34,371 --> 00:28:36,415 -É um truque antigo. -Ei. 275 00:28:46,216 --> 00:28:48,760 -O que você tem? -Redesenhe. 276 00:28:50,304 --> 00:28:53,765 Redesenhe-o. Você é um estrategista especialista. 277 00:28:54,349 --> 00:28:57,728 É um diagrama. Desenhe novamente. 278 00:28:57,978 --> 00:28:59,521 Redesenhe! 279 00:29:00,731 --> 00:29:02,316 Redesenhe! 280 00:29:05,152 --> 00:29:08,238 Dois atiradores. O carro passa por aqui. 281 00:29:08,280 --> 00:29:10,699 Eles vão se matar. 282 00:29:10,741 --> 00:29:12,659 Onde você aprendeu isso? 283 00:29:12,743 --> 00:29:14,453 -No meu regimento. -Que regimento? 284 00:29:14,536 --> 00:29:15,871 Dia 22, Serviço Aéreo Especial. 285 00:29:15,912 --> 00:29:18,915 Qual é a cor? Casa de barcos Hereford? 286 00:29:19,124 --> 00:29:21,418 Qual é a cor? Casa de barcos Hereford? 287 00:29:21,501 --> 00:29:22,627 Eu não gosto da sua atitude. 288 00:29:22,711 --> 00:29:23,837 Qual cor? 289 00:29:23,920 --> 00:29:26,048 -Foda-se! -Você está com a arma. Estou desarmado. 290 00:29:26,089 --> 00:29:28,717 Vá em frente, faça alguma coisa, faça alguma coisa. 291 00:29:41,938 --> 00:29:44,649 Pare de emboscadas! 292 00:29:44,733 --> 00:29:47,152 Te pego com uma simples xícara de café! 293 00:29:51,490 --> 00:29:53,575 Você terá seu dinheiro quando tivermos a mala. 294 00:29:53,617 --> 00:29:56,536 -Os outros também. -Isso é o que eu acho. 295 00:29:56,953 --> 00:29:59,915 Nós temos o pedido. Estamos indo embora. 296 00:30:06,671 --> 00:30:08,673 Coloque na frente. 297 00:30:09,383 --> 00:30:10,675 Cuidadoso. 298 00:30:11,802 --> 00:30:13,470 Tenha cuidado com isso. 299 00:30:24,147 --> 00:30:27,067 Qual é a cor? Casa de barcos Hereford? 300 00:30:28,693 --> 00:30:30,821 Como vou saber? 301 00:30:52,426 --> 00:30:54,928 Isso completa seu salário. 302 00:30:57,531 --> 00:31:00,701 Obrigado pelo seu tempo. Saia quando partirmos. 303 00:31:02,452 --> 00:31:05,205 Eu sugiro que você nos esqueça. 304 00:31:08,083 --> 00:31:10,085 Porque não esqueceremos. 305 00:31:14,756 --> 00:31:18,510 Legal 306 00:32:13,815 --> 00:32:15,067 Bom dia. 307 00:32:15,484 --> 00:32:17,569 Vejo você estudar o plano. 308 00:32:17,611 --> 00:32:20,614 Uma faz parte do plano, da solução... 309 00:32:20,697 --> 00:32:22,324 ou a paisagem. 310 00:32:22,407 --> 00:32:26,078 -De fato. -O que tem na mala? 311 00:32:26,745 --> 00:32:28,830 O que pagamos para você obtê-lo. 312 00:32:45,305 --> 00:32:48,308 -Você e a garota estão no hotel. -Deirdre. 313 00:32:48,350 --> 00:32:51,144 Deirdre. Espere pelo alvo fora do hotel. 314 00:32:51,186 --> 00:32:53,563 Vai do hotel para a villa e para o hotel. 315 00:32:53,647 --> 00:32:57,192 Ative seu celular. Como você sabe que ele fará isso? 316 00:32:57,275 --> 00:32:59,736 -Ele vai usar. -Como você sabe? 317 00:32:59,820 --> 00:33:01,279 Vou ligar para ele. 318 00:33:01,321 --> 00:33:04,783 -Como você sabe quem vai usá-lo? -Aguarde uma ligação. 319 00:33:04,825 --> 00:33:06,493 As pessoas que negociam com ele... 320 00:33:06,576 --> 00:33:08,620 Vou ligar para marcar uma consulta. 321 00:33:08,662 --> 00:33:10,414 -OK? -OK. 322 00:33:10,872 --> 00:33:14,793 A villa, o hotel, o carro, o semáforo, 8 a 10 tipos... 323 00:33:14,835 --> 00:33:16,920 Como é a segurança? 324 00:33:17,003 --> 00:33:19,714 -Não sei. -Vamos adivinhar. Onde eles estão? 325 00:33:19,798 --> 00:33:21,508 Eles estão no hotel. 326 00:33:21,591 --> 00:33:24,052 -A mala está no hotel? -Achamos que sim. 327 00:33:24,136 --> 00:33:26,763 -Interessante. -Por que não fazemos isso agora? 328 00:33:26,847 --> 00:33:27,931 É tentador. 329 00:33:28,014 --> 00:33:30,100 É um bom plano. Vamos ficar com ele. 330 00:33:30,183 --> 00:33:33,311 Todo mundo gosta de festas, e ninguém para limpar depois. 331 00:33:33,353 --> 00:33:34,396 Por favor. 332 00:33:34,479 --> 00:33:38,316 A única coisa é que o mapa Não cobre todo o terreno. 333 00:33:40,527 --> 00:33:42,070 Vamos ver o terreno. 334 00:33:42,154 --> 00:33:45,073 Traga dinheiro. Vamos às compras. 335 00:33:53,373 --> 00:33:54,708 Tranqüilidade. 336 00:33:56,209 --> 00:33:59,129 Você é minha mulher. Aja como se você estivesse. 337 00:33:59,296 --> 00:34:02,591 É apenas um jogo. Apenas um jogo. 338 00:34:02,674 --> 00:34:07,095 Um homem e uma mulher caminhando. Costure e cante. 339 00:34:07,179 --> 00:34:09,639 Calma, calma, querido. 340 00:34:10,765 --> 00:34:12,767 Você está muito bem vestido. 341 00:34:16,730 --> 00:34:18,398 Este é o hotel? 342 00:34:21,401 --> 00:34:22,486 Táxi. 343 00:34:34,289 --> 00:34:37,292 Coloque seu braço debaixo do meu, coloque seu braço debaixo do meu. 344 00:34:39,169 --> 00:34:42,297 Por que eles não estão na villa? Por que eles estão aqui? 345 00:34:42,380 --> 00:34:45,592 Diversão e jogos? Meninas e cerveja? 346 00:35:00,106 --> 00:35:01,983 Posso ajudá-lo, senhor? 347 00:35:02,108 --> 00:35:03,777 Nós apenas olhamos o menu. 348 00:35:42,899 --> 00:35:45,610 Com licença, você fala inglês? 349 00:35:45,652 --> 00:35:46,861 Um pouco. 350 00:35:46,945 --> 00:35:49,155 Você poderia tirar uma foto nossa? 351 00:35:49,197 --> 00:35:50,949 É muito fácil. Pressione aqui. 352 00:35:50,991 --> 00:35:52,492 -Muito fácil. -Claro. 353 00:35:52,534 --> 00:35:57,289 Assim. Aborde assim. OK? 354 00:35:58,498 --> 00:36:01,001 -Vamos fazer isso aí. -OK. 355 00:36:04,504 --> 00:36:06,339 -Pegue a palmeira. -Sim. 356 00:36:06,381 --> 00:36:08,341 queremos mostrar Estamos na Riviera. 357 00:36:08,425 --> 00:36:09,676 Até mais. 358 00:36:09,718 --> 00:36:12,304 Quantos você quer? -Você continua. 359 00:36:14,831 --> 00:36:15,999 Muito bom. 360 00:36:16,083 --> 00:36:17,251 Outro. 361 00:36:17,918 --> 00:36:19,836 Outro. Inclua o que ficou para trás. 362 00:36:22,631 --> 00:36:25,676 Faça um par para minha esposa, sozinha. 363 00:36:29,429 --> 00:36:31,306 SEM PASSAGEM 364 00:36:35,852 --> 00:36:37,854 Carregar minha bagagem. 365 00:36:40,774 --> 00:36:42,109 Obrigado. 366 00:36:44,361 --> 00:36:47,948 Podemos fazer um com minha esposa? 367 00:36:49,700 --> 00:36:51,076 É isso. 368 00:36:58,750 --> 00:36:59,793 E isso? 369 00:37:00,669 --> 00:37:02,129 Eles são bons. 370 00:37:02,754 --> 00:37:05,757 Um cara carrega a mala. Outros o protegem. 371 00:37:05,841 --> 00:37:07,759 Ninguém está com medo. Eles são bons. 372 00:37:07,843 --> 00:37:09,386 O que sabemos? 373 00:37:09,469 --> 00:37:10,929 Podemos aceitar? 374 00:37:11,013 --> 00:37:13,432 Sim. Precisaríamos de mais dois homens. 375 00:37:13,515 --> 00:37:15,183 Não temos mais. 376 00:37:15,309 --> 00:37:16,476 Bem, dê isso ao seu chefe. 377 00:37:16,560 --> 00:37:18,562 -Não há chefe. -Deixe-me contar a ele. 378 00:37:18,645 --> 00:37:20,564 Não há chefe. Só existe eu. 379 00:37:20,647 --> 00:37:22,566 Se você quiser a mala, 380 00:37:22,607 --> 00:37:23,984 precisamos de mais homens. 381 00:37:24,067 --> 00:37:27,154 Não há mais homens. Você está com medo? 382 00:37:27,237 --> 00:37:29,865 Sim. Você acha que eu não quero fazer isso? 383 00:37:29,906 --> 00:37:32,951 Temos um bom plano. Vamos com ele. 384 00:37:37,998 --> 00:37:39,499 O que fazemos? 385 00:37:40,959 --> 00:37:42,210 Esperamos. 386 00:37:45,088 --> 00:37:47,090 Quem são eles? 387 00:37:47,215 --> 00:37:48,925 Nossos chefes. 388 00:37:53,930 --> 00:37:55,140 Sou eu. 389 00:37:56,475 --> 00:37:58,769 Eles voltam para a vila. 390 00:37:58,810 --> 00:38:01,355 -Eles estavam com a mala? -Sim. 391 00:38:01,438 --> 00:38:02,981 -Você está com os outros carros? -Sim. 392 00:38:03,065 --> 00:38:05,692 -Como vai? -Muito bom. 393 00:38:11,656 --> 00:38:12,824 Sim? 394 00:38:15,118 --> 00:38:16,870 O que isso significa? 395 00:38:17,954 --> 00:38:20,290 Seria bom fazer alguma coisa. 396 00:38:20,374 --> 00:38:23,627 Já fazemos alguma coisa. Esperamos. 397 00:38:32,094 --> 00:38:34,179 Não será hoje. 398 00:38:34,513 --> 00:38:36,640 Os compradores não estão lá. 399 00:38:36,890 --> 00:38:38,892 Vamos esperar até amanhã. 400 00:38:43,188 --> 00:38:45,690 Vamos. Observe-os até que adormeçam. 401 00:38:45,774 --> 00:38:46,983 Nós temos a informação. 402 00:38:47,067 --> 00:38:49,820 Eu aceito se não houver mais nada. Eu prefiro ver eu mesmo. 403 00:38:49,903 --> 00:38:51,863 Como posso não ir? Eles estão na vila? 404 00:38:51,947 --> 00:38:55,951 Vou dobrá-los. 405 00:39:01,915 --> 00:39:03,667 Eu vou com você. 406 00:39:37,618 --> 00:39:40,454 Como você começou neste trabalho? 407 00:39:42,789 --> 00:39:45,709 Um canalha me seduziu e me traiu. 408 00:39:47,461 --> 00:39:49,838 Assim como eu. Que coincidência. 409 00:39:51,381 --> 00:39:54,635 Retire o mapa. Se alguém olhar, pergunte-nos. 410 00:40:10,484 --> 00:40:12,694 Quem são esses caras? 411 00:40:13,028 --> 00:40:14,488 Você me diz. 412 00:40:15,781 --> 00:40:19,910 Ex-militares, do norte, Bloco soviético, um ou outro. 413 00:40:20,452 --> 00:40:22,663 Eles precisam de trabalho. É o meu pedido de desculpas. 414 00:40:23,455 --> 00:40:24,623 É este? 415 00:40:26,792 --> 00:40:28,085 A polícia 416 00:41:10,627 --> 00:41:12,254 Sistema ativado. 417 00:41:13,839 --> 00:41:14,840 SETOR NICE/MANACO 418 00:41:14,881 --> 00:41:16,383 Sistema revisado. 419 00:41:20,012 --> 00:41:21,763 Repito, sistema revisado. 420 00:41:27,644 --> 00:41:30,731 Aqui está. Você ativou seu telefone. 421 00:41:30,814 --> 00:41:32,733 D37 AGRADÁVEL 422 00:41:51,960 --> 00:41:53,086 Estou em posição. 423 00:42:29,956 --> 00:42:31,583 Eles estão acontecendo comigo. 424 00:42:31,875 --> 00:42:33,126 O objetivo está no seu caminho. 425 00:43:15,710 --> 00:43:17,921 Um cachorro na hora de trabalhar. 426 00:43:18,880 --> 00:43:21,174 O que você quer de Natal? 427 00:43:21,425 --> 00:43:23,218 Os dois dentes da frente. 428 00:43:23,844 --> 00:43:25,846 Seu desejo pode se tornar realidade. 429 00:44:01,556 --> 00:44:03,600 Alvo a 400 metros do semáforo. 430 00:45:05,078 --> 00:45:06,538 Vamos! 431 00:45:31,605 --> 00:45:34,024 No momento está indo bem. Alvo na faixa da direita. 432 00:45:38,987 --> 00:45:40,280 Sam, carro de escolta. 433 00:45:40,364 --> 00:45:42,574 Você tem isso na sua frente, bem perto. 434 00:45:42,616 --> 00:45:43,825 Entendido. 435 00:46:13,188 --> 00:46:15,982 Larry, você os verá em quatro segundos. 436 00:46:16,024 --> 00:46:17,359 Dois carros. 437 00:46:19,569 --> 00:46:20,946 Eu os vejo. 438 00:47:03,155 --> 00:47:05,991 O alvo escapou. Ele vai embora. 439 00:47:48,375 --> 00:47:49,710 Aponte para a velha Nice. 440 00:48:56,234 --> 00:48:58,653 Para o mercado. Então, pela frente. 441 00:49:07,079 --> 00:49:08,914 Na bifurcação à direita. 442 00:49:18,632 --> 00:49:19,883 Você está na frente dele. 443 00:49:28,725 --> 00:49:30,310 Você pode interceptá-lo. 444 00:49:30,394 --> 00:49:32,270 Entendido. 445 00:49:35,816 --> 00:49:37,234 Vem da direita. 446 00:49:38,276 --> 00:49:39,653 É seu. 447 00:50:38,879 --> 00:50:41,840 -Estou machucado! Pegue a mala! -Do outro lado! 448 00:50:41,882 --> 00:50:43,216 Agarre-a! 449 00:50:43,300 --> 00:50:45,385 Leve o carro para o outro lado. Nos vemos lá! 450 00:50:45,469 --> 00:50:47,053 -Pegue. -OK. 451 00:50:47,137 --> 00:50:48,263 Saia daqui! 452 00:50:48,346 --> 00:50:49,639 Nos encontramos em casa! 453 00:50:55,020 --> 00:50:56,730 Livre-se da mala! 454 00:51:12,579 --> 00:51:13,747 Onde está Gregório? 455 00:51:13,788 --> 00:51:15,457 Gregor nos ferrou. 456 00:52:38,907 --> 00:52:41,493 -Como vai tudo? -Cheio de policiais. Como vai você? 457 00:52:41,535 --> 00:52:45,205 -Bom. Obrigado por antes. -De nada. 458 00:52:47,582 --> 00:52:50,085 Você poderia limpar isso? 459 00:52:50,711 --> 00:52:54,464 -Você está carregando um camelo? -Não, você fuma demais. 460 00:53:08,895 --> 00:53:10,856 Temos que sair daqui. 461 00:53:12,316 --> 00:53:14,693 Preciso que seu pessoal nos ajude. 462 00:53:14,735 --> 00:53:18,030 -Eles precisam que você a encontre. -Ligue para o seu cara. 463 00:53:18,071 --> 00:53:21,408 -Pegue a mala e eu te ajudo. -Como posso levar para você? 464 00:53:21,450 --> 00:53:22,993 Gregor tem. 465 00:53:24,703 --> 00:53:27,581 -Por que? -Suponho que vou vendê-lo aos russos. 466 00:53:27,622 --> 00:53:30,083 Por que os russos? Por que não você? 467 00:53:30,167 --> 00:53:33,420 Se tivéssemos dinheiro, Não teríamos contratado você para roubá-lo, 468 00:53:33,462 --> 00:53:34,504 você não acha? 469 00:53:34,588 --> 00:53:37,090 -Ligue para o seu pessoal. - Você quer a mala? 470 00:53:37,132 --> 00:53:40,552 -Encontrando Gregor, encontramos a mala. -Como encontramos isso? 471 00:53:40,594 --> 00:53:43,096 Como você o encontrou para contratá-lo? 472 00:53:43,180 --> 00:53:44,931 Através do seu amigo inválido, 473 00:53:45,015 --> 00:53:46,892 isso me deu muitos inúteis. 474 00:53:46,933 --> 00:53:49,061 Você, Spence e todos vocês! 475 00:53:49,102 --> 00:53:50,187 Ei! 476 00:53:51,480 --> 00:53:54,191 Podemos encontrá-lo em seu celular. 477 00:53:58,111 --> 00:54:00,280 Podemos rastrear seu telefone? 478 00:54:02,324 --> 00:54:04,326 Eu posso encontrar. 479 00:54:05,035 --> 00:54:07,913 -Sim, temos o equipamento. -Quem tem o equipamento? 480 00:54:09,998 --> 00:54:11,708 Quem tem esse equipamento? 481 00:54:15,253 --> 00:54:16,505 Dê para mim. 482 00:54:18,131 --> 00:54:19,466 Quem tem isso? 483 00:54:20,842 --> 00:54:22,302 OK. 484 00:54:22,928 --> 00:54:25,138 Dê-me o número de telefone dele. 485 00:55:08,390 --> 00:55:12,185 -Como você está se sentindo? -Como se diz em francês? 486 00:55:12,269 --> 00:55:13,645 �Em plena forma? 487 00:55:27,626 --> 00:55:29,920 Era para ser uma reunião social. 488 00:55:30,003 --> 00:55:32,631 -A vida é imprevisível. -Definitivamente. 489 00:55:33,632 --> 00:55:36,635 Mas, Gregor, vivemos tanto juntos... 490 00:55:36,677 --> 00:55:39,179 que eu tinha certeza que você não se importaria. 491 00:55:39,388 --> 00:55:42,057 O mundo é tão... 492 00:55:42,182 --> 00:55:45,560 -Inseguro? -Exatamente. 493 00:55:46,770 --> 00:55:49,064 Vou te mostrar o quão inseguro. 494 00:56:12,045 --> 00:56:14,381 Você vê aquela garota ali? 495 00:56:20,137 --> 00:56:22,097 Você está louco? 496 00:56:22,389 --> 00:56:25,225 -Por que você fez isso? -Para testar o objetivo. 497 00:56:28,645 --> 00:56:32,232 Eu não a conheço, mas eu ia estourar seus miolos. 498 00:56:32,274 --> 00:56:33,734 Mas você... 499 00:56:33,775 --> 00:56:36,028 Não gosto nada do que é dito. 500 00:56:36,695 --> 00:56:40,782 Imagine o que isso faria com você. Dê-me meu dinheiro. 501 00:56:56,757 --> 00:56:58,425 Abaixe a arma. 502 00:57:03,972 --> 00:57:07,768 -Eu também não gosto de você. -De onde você tirou isso? 503 00:57:10,937 --> 00:57:13,940 -Eu deveria ter te despido. -Onde está minha mala? 504 00:57:13,982 --> 00:57:15,859 Atrás de você. 505 00:57:47,065 --> 00:57:49,109 Magnífico. 506 00:57:49,276 --> 00:57:52,529 - Você gostou? -Meu querido. 507 00:57:54,364 --> 00:57:56,950 Você me faz tão feliz. 508 00:57:57,075 --> 00:57:58,702 Mel. 509 00:58:00,621 --> 00:58:01,872 Me perdoe. 510 00:58:05,709 --> 00:58:07,002 Está feito? 511 00:58:09,296 --> 00:58:10,547 Está feito, Mikhi. 512 00:58:14,426 --> 00:58:17,262 Gregor? É você, Gregor? 513 00:58:17,304 --> 00:58:21,516 -Muito para seu pesar. -Foi um erro. 514 00:58:21,725 --> 00:58:23,101 Não precisava ter acontecido. 515 00:58:23,143 --> 00:58:26,313 Se acontecer de novo, Ele vai vendê-lo aos irlandeses. 516 00:58:26,355 --> 00:58:27,648 Não faça isso. 517 00:58:27,814 --> 00:58:29,524 Não me force. 518 00:58:29,816 --> 00:58:31,652 Meu preço subiu 300%. 519 00:58:33,820 --> 00:58:35,948 Eu quero o pacote. 520 00:58:36,198 --> 00:58:39,493 -O que devo fazer para consegui-lo? -Espere minha ligação. 521 00:58:39,576 --> 00:58:42,204 Procurarei um lugar seguro. 522 00:59:26,290 --> 00:59:29,042 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 523 00:59:29,334 --> 00:59:31,670 Onde fica o correio? 524 00:59:31,712 --> 00:59:34,715 Eu o conheço? Eu o conheço? 525 00:59:35,132 --> 00:59:37,384 Como você sabe que falo inglês? 526 00:59:37,426 --> 00:59:41,346 -Ele carrega um jornal inglês. -Desculpe. 527 00:59:41,471 --> 00:59:44,224 -Sinto muito, peço desculpas. -Sem problemas. 528 00:59:45,183 --> 00:59:47,936 Para que você quer isso? Os franceses os usam... 529 00:59:48,020 --> 00:59:51,356 -para muitas coisas. -Eu preciso de sua ajuda. 530 00:59:52,357 --> 00:59:54,234 -Achei que você tinha ido embora. -Deixei. 531 00:59:54,318 --> 00:59:56,945 - Você saiu? Você está fora? -Exato. 532 00:59:57,070 --> 00:59:59,531 Pode me ajudar? Eu preciso de ajuda. 533 01:00:00,866 --> 01:00:02,534 Qual é o número? 534 01:00:07,289 --> 01:00:10,959 -O escritório fica logo à sua esquerda. -Para a esquerda? 535 01:00:11,043 --> 01:00:12,753 -Para a esquerda. -Obrigado. 536 01:00:20,135 --> 01:00:23,972 -Um amigo seu? -Fizemos o ensino médio juntos. 537 01:00:24,598 --> 01:00:27,684 Eles são todos amigos até que eles te abandonem. 538 01:00:27,768 --> 01:00:28,935 "Não é mesmo?" 539 01:00:30,729 --> 01:00:32,105 No terraço? 540 01:00:32,147 --> 01:00:33,857 Na minha frente? Eu vejo isso. 541 01:00:34,066 --> 01:00:36,234 Sim, vou atrás dele. Espere. 542 01:00:40,906 --> 01:00:42,783 Com licença, senhor. Você é Sam? 543 01:00:45,160 --> 01:00:46,244 Sim. 544 01:00:46,286 --> 01:00:47,913 Você tem uma ligação. 545 01:00:56,713 --> 01:01:01,218 É bom te ver. Se a posição dele mudar, ele avisará você. 546 01:01:08,192 --> 01:01:10,235 Gregor está em Arles. 547 01:02:26,186 --> 01:02:27,854 Ele está no circo. 548 01:03:01,430 --> 01:03:04,266 Este é o anfiteatro de Arles. 549 01:03:04,349 --> 01:03:08,437 Foi construído no final do século XIX. 550 01:03:08,520 --> 01:03:10,772 É feito de calcário. 551 01:03:18,572 --> 01:03:19,948 Eu os conheço. 552 01:03:51,772 --> 01:03:54,941 A cor dominante é o amarelo, 553 01:03:54,983 --> 01:03:57,444 devido à luz do poste de luz. 554 01:03:57,486 --> 01:04:00,322 Não sabemos se foi realmente assim. 555 01:04:00,405 --> 01:04:04,868 Vamos continuar e vamos ver os banhos romanos. 556 01:04:19,549 --> 01:04:20,675 Sim. 557 01:04:24,221 --> 01:04:27,307 Obrigado, senhores. Fique aí. 558 01:04:29,768 --> 01:04:33,814 -Você é Sergi. Eu lembro de você. -Sim, Gregor. Sou eu. 559 01:04:34,106 --> 01:04:36,108 -Como vai? -Bom. 560 01:04:36,233 --> 01:04:40,070 Estes são tempos difíceis. Lamento pelo seu infeliz incidente. 561 01:04:40,153 --> 01:04:42,280 -Já. -Foi demais. 562 01:04:42,572 --> 01:04:47,035 -Além do mais, foi uma loucura. -Concordo com você. 563 01:04:47,702 --> 01:04:49,871 Mikhi fez isso sem me consultar. 564 01:04:51,164 --> 01:04:54,084 �Ele se tornou um canalha e não pode ser controlado? 565 01:05:09,808 --> 01:05:13,854 -Eu não falo... -Ah, inglês! Com licença. 566 01:05:14,187 --> 01:05:17,023 Estou procurando a casa de Van Gogh. 567 01:05:17,107 --> 01:05:21,153 O que poderia ser consertado por bons meios, 568 01:05:21,778 --> 01:05:25,323 Ele está muito ferrado agora. O que você acha? 569 01:05:26,116 --> 01:05:28,368 Aceitaremos seu preço. 570 01:05:31,004 --> 01:05:33,340 Vamos ver. 571 01:05:33,423 --> 01:05:36,385 Você carrega no cinto? Vamos ver. 572 01:05:36,468 --> 01:05:38,345 Mostre-me a mala. 573 01:05:39,805 --> 01:05:43,308 Você é bom no vestiário, você tem reflexos muito bons, 574 01:05:43,350 --> 01:05:46,270 mas você é preguiçoso no campo de jogo. 575 01:05:46,687 --> 01:05:49,564 -Gregor? Você está bem? -Gregor está bem. 576 01:05:50,691 --> 01:05:53,360 Mas eu acho que você você tem um problema. 577 01:05:54,778 --> 01:05:57,406 -Onde ele está? Cadê? -Eu não tenho isso. 578 01:05:57,489 --> 01:05:59,741 -Onde ele está? -Eu enviei para mim mesmo. 579 01:05:59,866 --> 01:06:02,202 -Onde ele está? -Em um escritório em Paris. 580 01:06:02,577 --> 01:06:04,371 Ajuda! Ele está roubando de mim! 581 01:07:52,687 --> 01:07:53,814 Parar! 582 01:07:57,317 --> 01:07:59,778 -Onde eu te conheci? -Em Viena. 583 01:08:00,153 --> 01:08:04,366 Claro. Eu tenho que fazer isso. 584 01:08:23,051 --> 01:08:24,594 -Deus! -Começar. 585 01:08:46,533 --> 01:08:49,035 Parar! Saia daqui. 586 01:09:10,565 --> 01:09:13,068 Eu vou ter que cuidar disso. 587 01:09:14,236 --> 01:09:16,196 O que você quer fazer? 588 01:09:16,947 --> 01:09:21,535 Encontre um médico ou clínica veterinária. Vou roubar o que preciso. 589 01:09:26,498 --> 01:09:29,751 -Você poderia fazer isso? -Claro, posso fazer melhor. 590 01:09:32,337 --> 01:09:35,048 -Como vão as coisas? -Eu estou sangrando. 591 01:09:37,092 --> 01:09:38,385 Desculpe. 592 01:09:43,223 --> 01:09:45,058 A garota nos traiu. 593 01:09:48,979 --> 01:09:50,564 Ele nos traiu. 594 01:10:43,825 --> 01:10:46,578 -Está tudo pronto, Jean-Pierre? -Sim, tudo. 595 01:11:05,639 --> 01:11:07,682 -Você pode me ajudar a levantar minhas pernas? -Sim. 596 01:11:07,766 --> 01:11:08,809 Cuidadoso. 597 01:11:20,320 --> 01:11:22,697 -Tem certeza que consegue? -Sim. 598 01:11:22,781 --> 01:11:25,909 Depois que eu extraí um apêndice com uma colher. 599 01:11:25,992 --> 01:11:28,370 -Bebê. -Álcool não. 600 01:11:34,501 --> 01:11:36,920 Lentamente, lentamente. 601 01:11:47,347 --> 01:11:49,141 Sim. Logo abaixo. 602 01:11:50,851 --> 01:11:52,519 Vamos lá. 603 01:11:52,644 --> 01:11:54,771 Lave com álcool. 604 01:11:57,732 --> 01:12:00,193 Remova o máximo de sangue que puder. 605 01:12:00,277 --> 01:12:02,529 Limpe para que eu possa ver. 606 01:12:16,209 --> 01:12:19,754 Para mim é rotina. Já fiz isso muitas vezes. 607 01:12:20,380 --> 01:12:22,883 Não existem órgãos vitais ou artérias. 608 01:12:22,924 --> 01:12:26,553 Não me mate. Pegue a bala antes de extraí-la. 609 01:12:26,595 --> 01:12:28,847 -OK. -Pegue o bisturi. 610 01:12:33,393 --> 01:12:35,061 Do topo. 611 01:12:37,105 --> 01:12:40,442 Ah. Apenas um corte. Apenas um pequeno corte. 612 01:12:51,745 --> 01:12:53,788 Agora experimente. 613 01:12:55,749 --> 01:13:00,128 Pegue a pinça e abra o buraco. 614 01:13:00,712 --> 01:13:03,173 Coloque aí. 615 01:13:08,637 --> 01:13:10,680 abra-o. Separe-o. 616 01:13:10,747 --> 01:13:12,207 OK. 617 01:13:12,833 --> 01:13:16,169 Pegue as outras pinças e pegue a bala. 618 01:13:16,253 --> 01:13:19,589 Não retire se não tiver. 619 01:13:36,481 --> 01:13:39,443 De novo. Faça de novo. 620 01:13:51,621 --> 01:13:55,459 Ao retirá-lo, coloque a gaze. Vai sangrar. 621 01:14:02,340 --> 01:14:04,092 Coloque a gaze aí. 622 01:14:12,893 --> 01:14:15,562 Aquele bastardo cobriu a bala com Teflon. 623 01:14:16,830 --> 01:14:20,500 Ele tentou selar-me com um "Liquidado". 624 01:14:21,134 --> 01:14:24,054 -Foi por isso que ele passou pelo terno? -Sim. 625 01:14:25,180 --> 01:14:28,016 Você pode costurar minha ferida? 626 01:14:30,143 --> 01:14:32,979 Se você não se importa, vou desmaiar. 627 01:15:22,404 --> 01:15:25,866 -Você vai me matar? -Não. 628 01:15:26,825 --> 01:15:29,286 Eu não vou te matar. 629 01:15:56,771 --> 01:15:58,982 Por que eu mataria você? 630 01:16:17,876 --> 01:16:20,378 -Eu te dei um emprego. -Eu fiz isso. 631 01:16:22,255 --> 01:16:23,757 Por que falhou? 632 01:16:23,840 --> 01:16:26,218 Achei que você queria a mala. 633 01:16:26,676 --> 01:16:28,345 Vamos pegar a mala. 634 01:16:29,888 --> 01:16:32,224 Vamos pegar a mala, hein, Gregor? 635 01:16:33,683 --> 01:16:35,977 Não se preocupe com a mala. 636 01:16:38,939 --> 01:16:43,068 -Quero uma explicação. -Uma explicação? Do quê? 637 01:16:44,019 --> 01:16:46,688 -Você estragou tudo. - Eu fiz isso? 638 01:16:46,939 --> 01:16:50,108 -Você o contratou. -Por causa do seu maldito contato. 639 01:16:56,573 --> 01:17:00,118 -Você não fez sua lição de casa. -Por que você matou Larry? 640 01:17:00,160 --> 01:17:01,453 Foi Larry? 641 01:17:03,205 --> 01:17:05,874 -Eu esclareci sua confusão. -Minha confusão? 642 01:17:05,999 --> 01:17:08,293 Bem, você lidera então. 643 01:17:08,335 --> 01:17:12,005 Você não pode. Ou sim? Você está se escondendo, Simas? 644 01:17:12,047 --> 01:17:14,549 Você não mostra seu rosto? 645 01:17:17,177 --> 01:17:20,722 Quem pensa isso? Com quem você falou? 646 01:17:20,973 --> 01:17:23,850 É por isso que estou fazendo este trabalho? 647 01:17:26,520 --> 01:17:28,355 Você é uma boa menina, Deirdre. 648 01:17:29,815 --> 01:17:31,400 Faça o seu trabalho. 649 01:17:45,872 --> 01:17:47,541 Seu Yankee é forte. 650 01:17:48,709 --> 01:17:51,003 Você está certo. 651 01:17:52,838 --> 01:17:54,339 Mas quem é? 652 01:17:56,091 --> 01:17:57,217 Não importa. 653 01:17:59,219 --> 01:18:01,388 Ele não trabalhava para a CIA? 654 01:18:01,555 --> 01:18:03,390 Foi isso que ele fez. 655 01:18:05,017 --> 01:18:06,310 Não mais? 656 01:18:08,020 --> 01:18:09,813 Ele fugiu. 657 01:18:11,523 --> 01:18:12,774 Tem certeza? 658 01:18:14,526 --> 01:18:16,862 Eu sei o que faz, eu já vi. 659 01:18:18,322 --> 01:18:21,116 Você iria sozinho se ainda estivesse na CIA? 660 01:18:21,199 --> 01:18:23,118 Você faz uma ligação e tem cuidado. 661 01:18:34,129 --> 01:18:35,922 E como você está? 662 01:18:45,265 --> 01:18:47,100 Precisamos de informações. 663 01:18:46,984 --> 01:18:49,778 precisamos encontrar para algumas pessoas em Paris. 664 01:18:49,862 --> 01:18:51,405 Para quem? 665 01:18:51,446 --> 01:18:54,283 Para uma mulher irlandesa, para um homem irlandês... 666 01:18:54,366 --> 01:18:56,535 e um ex-agente alemão da KGB. 667 01:18:56,618 --> 01:18:58,328 Eles são profissionais. 668 01:18:58,412 --> 01:18:59,955 E eles estão fugindo. 669 01:19:01,665 --> 01:19:03,750 É realmente importante para você? 670 01:19:06,753 --> 01:19:08,422 Eu salvei minha vida. 671 01:19:14,553 --> 01:19:17,014 Eu vou encontrá-los para você. 672 01:19:17,139 --> 01:19:19,474 CORREIO CENTRAL 673 01:19:36,617 --> 01:19:38,285 Onde está a mala? 674 01:19:42,414 --> 01:19:44,458 Chegará amanhã. 675 01:19:44,958 --> 01:19:47,794 Tenho certeza. Vamos. 676 01:19:49,338 --> 01:19:51,840 Esperamos que sim, para o seu bem. 677 01:20:22,704 --> 01:20:26,583 -Você se sente melhor? -Sim, o suficiente para me comover. 678 01:20:37,177 --> 01:20:41,139 Meu hobby. A pessoa envelhece. 679 01:20:44,518 --> 01:20:48,647 Meus amigos só queriam viver para abrir um bar. 680 01:20:48,814 --> 01:20:51,191 Se eles vivessem, eles fariam isso? 681 01:20:53,360 --> 01:20:55,654 Eles evitaram decepções. 682 01:20:55,696 --> 01:20:57,197 Exatamente. 683 01:20:58,657 --> 01:21:01,368 Quem eram seus amigos? 684 01:21:03,537 --> 01:21:06,707 -Eu não quero machucar um amigo. -Essa foi minha pergunta? 685 01:21:08,875 --> 01:21:10,377 É assim. 686 01:21:15,048 --> 01:21:16,216 Bem, 687 01:21:17,634 --> 01:21:19,011 quem é você? 688 01:21:20,095 --> 01:21:23,890 Alguém que, como você, está tentando se aposentar. 689 01:21:24,099 --> 01:21:28,103 No final somos punidos pela nossa gentileza. 690 01:21:28,895 --> 01:21:31,732 Não se preocupe comigo. Não vai te machucar. 691 01:21:58,759 --> 01:22:01,011 Os 47 ronins... Você os conhece? 692 01:22:03,930 --> 01:22:07,934 Os 47 samurais cujo mestre era traído e assassinado... 693 01:22:08,769 --> 01:22:11,688 Eles se tornaram ronin, samurai sem senhor, 694 01:22:12,439 --> 01:22:15,067 desgraçado pela traição de um homem. 695 01:22:16,109 --> 01:22:18,862 Durante três anos eles tentaram de serem ladrões, 696 01:22:18,945 --> 01:22:21,239 mercenários, até mesmo loucos. 697 01:22:21,615 --> 01:22:23,867 O que não tenho tempo para fazer. 698 01:22:24,117 --> 01:22:26,536 Depois, eles entraram no castelo... 699 01:22:26,620 --> 01:22:29,247 do traidor e eles o mataram. 700 01:22:29,923 --> 01:22:32,342 Bom. Eu gosto disso. Como meu trabalho. 701 01:22:33,218 --> 01:22:35,095 Há outra coisa. 702 01:22:35,971 --> 01:22:39,224 Os 47 cometeram seppuku, 703 01:22:40,267 --> 01:22:43,312 um suicídio ritual no pátio do castelo. 704 01:22:44,146 --> 01:22:46,481 Bem, eu não gosto disso. 705 01:22:46,648 --> 01:22:48,525 Mas ele entende isso. 706 01:22:48,734 --> 01:22:50,944 O que isso significa? 707 01:22:51,862 --> 01:22:53,488 O código da guerra, 708 01:22:54,156 --> 01:22:57,284 o prazer da batalha. Você entende, certo? 709 01:22:58,118 --> 01:23:00,120 Mas também outra coisa. 710 01:23:00,787 --> 01:23:05,209 Você sabe que há algo fora de você o que precisa ser feito. 711 01:23:05,751 --> 01:23:07,961 E quando a necessidade acabar, 712 01:23:08,128 --> 01:23:11,089 Quando a fé morre, o que é você? 713 01:23:12,341 --> 01:23:14,301 Um homem sem mestre. 714 01:23:14,760 --> 01:23:17,304 Sou um homem sem cheque. 715 01:23:17,387 --> 01:23:20,515 Os ronin conseguiram trabalhar para outros senhores. 716 01:23:20,599 --> 01:23:22,851 Ou lutar por si mesmos. 717 01:23:22,935 --> 01:23:25,896 Mas eles escolheram a honra. Eles escolheram o mito. 718 01:23:26,897 --> 01:23:28,357 Eles escolheram errado. 719 01:23:36,657 --> 01:23:39,076 Seppu... o quê? 720 01:23:39,868 --> 01:23:41,119 Seppuku. 721 01:23:41,662 --> 01:23:43,205 Estripação. 722 01:23:43,789 --> 01:23:45,666 A adaga entra aqui. 723 01:23:49,169 --> 01:23:53,674 MATERIAIS PARA ALFAIATE 724 01:23:58,011 --> 01:24:00,806 -A casa está bem? -Foi fornecido por Jean-Pierre. 725 01:24:34,423 --> 01:24:36,842 Sob a ponte do rio, 726 01:24:38,010 --> 01:24:40,429 Como você sabia que era uma emboscada? 727 01:24:41,305 --> 01:24:43,890 Se não há dúvida, não há nenhuma. 728 01:24:43,932 --> 01:24:46,560 Foi assim que eles me ensinaram. 729 01:24:48,937 --> 01:24:50,480 Quem te ensinou? 730 01:24:51,740 --> 01:24:54,910 Eu não me lembro. Eles te ensinam isso também. 731 01:25:00,290 --> 01:25:03,001 Quem segue entende. 732 01:25:33,532 --> 01:25:36,702 -Por que Gregor ainda está vivo? -Ele está entregando o pacote a eles. 733 01:25:38,203 --> 01:25:40,414 FRÁGIL 734 01:26:01,935 --> 01:26:03,437 Como você está? 735 01:26:10,611 --> 01:26:13,238 O que você vai fazer comigo? 736 01:26:13,280 --> 01:26:16,575 Acalme-se por um momento. 737 01:26:17,284 --> 01:26:18,911 Um momento. 738 01:26:30,923 --> 01:26:31,965 Por que? 739 01:26:33,300 --> 01:26:34,968 Você sabe por quê. 740 01:26:35,844 --> 01:26:38,096 Não. Não tente. 741 01:26:41,683 --> 01:26:43,018 Você não pode. 742 01:26:47,439 --> 01:26:48,690 Fugir! 743 01:26:49,566 --> 01:26:51,944 Entre na porra do carro! 744 01:27:01,536 --> 01:27:03,163 Por que você não atira nele? 745 01:27:55,549 --> 01:27:57,676 -Pegue o túnel! -Deus! 746 01:31:11,870 --> 01:31:13,079 Mais rápido! 747 01:31:38,396 --> 01:31:39,731 Esse porco. 748 01:35:07,923 --> 01:35:10,551 Onde pode estar? 749 01:35:13,804 --> 01:35:17,558 Os irlandeses e os russos querem isso. Para onde ele está indo? 750 01:35:17,599 --> 01:35:21,061 Negociar a venda com os russos. 751 01:35:21,395 --> 01:35:24,398 A menos que você consiga uma mudança segura. 752 01:35:24,439 --> 01:35:28,485 Ele sabe que eles vão matá-lo antes de pagá-lo. 753 01:35:28,569 --> 01:35:32,030 Isso vai resolver antes que os irlandeses o encontrem. 754 01:35:34,449 --> 01:35:36,243 Para onde ele está indo? 755 01:35:38,078 --> 01:35:40,038 Vai para o que é conhecido. 756 01:35:42,541 --> 01:35:46,461 É da KGB. Ele vai para uma de suas casas. 757 01:35:47,838 --> 01:35:49,715 Não, todos eles se conhecem. 758 01:35:51,300 --> 01:35:52,926 Então, para onde ele está indo? 759 01:35:58,098 --> 01:35:59,183 Vamos ver... 760 01:36:00,017 --> 01:36:02,519 Você está fugindo. Para onde você iria? 761 01:36:08,400 --> 01:36:10,611 Onde ele esteve? 762 01:36:24,499 --> 01:36:26,376 Ele fez uma mala falsa. 763 01:36:27,211 --> 01:36:29,254 Ele fez uma mala falsa. 764 01:36:29,546 --> 01:36:30,756 Gregor. 765 01:36:31,465 --> 01:36:34,635 Ele conseguiu. Ele tinha que fazer isso. 766 01:36:37,554 --> 01:36:40,599 Em Paris, antes de irmos para Nice. 767 01:36:40,641 --> 01:36:42,226 Ele não teve tempo para fazer isso. 768 01:36:42,309 --> 01:36:45,020 Comprei algo parecido e pintei. 769 01:36:45,103 --> 01:36:47,940 Onde você conseguiu tinta? Nunca saiu. 770 01:36:47,981 --> 01:36:49,816 Onde você conseguiu a mala? 771 01:37:22,683 --> 01:37:24,893 É uma mala para patins de gelo. 772 01:37:28,021 --> 01:37:29,564 Por que patinar? 773 01:37:32,276 --> 01:37:35,195 E por que Gregor saberia uma mala de patins? 774 01:37:36,321 --> 01:37:38,865 Ele não teve tempo para fazer isso. 775 01:37:38,907 --> 01:37:41,994 Ele não teve tempo para fazer isso. 776 01:37:42,577 --> 01:37:44,413 Os russos conseguiram. 777 01:37:46,790 --> 01:37:48,458 Os russos conseguiram. 778 01:37:51,878 --> 01:37:54,131 Estamos seguindo as pessoas erradas. 779 01:37:54,214 --> 01:37:56,216 Não devemos seguir Gregor. 780 01:37:56,300 --> 01:37:59,219 Se encontrarmos os russos, Eles nos levarão até Gregor. 781 01:37:59,303 --> 01:38:02,055 Ele morou muito em Paris. Conheça as pessoas. 782 01:38:02,139 --> 01:38:03,515 Fui a muitos lugares. 783 01:38:03,557 --> 01:38:06,435 Encontram-se os novos russos. 784 01:38:06,560 --> 01:38:09,396 Você sabe, ex-espiões. Agora é a máfia. 785 01:38:09,438 --> 01:38:14,026 Sob proteção diplomática. 786 01:38:14,109 --> 01:38:15,736 KGB? 787 01:38:15,861 --> 01:38:17,070 EX-KGB. 788 01:38:17,237 --> 01:38:21,408 Peixe grande. Jogadores. Muito dinheiro. Carros. 789 01:38:21,450 --> 01:38:24,911 Eles vivem como czares, gastam muito dinheiro. 790 01:38:24,995 --> 01:38:26,455 Chapéus de pele são caros. 791 01:38:26,538 --> 01:38:27,539 E os guarda-costas. 792 01:38:27,581 --> 01:38:29,750 Casacos caros. Dr. Jivago. 793 01:38:31,668 --> 01:38:34,046 Tenho muito trabalho e não tenho tempo. 794 01:38:35,922 --> 01:38:38,008 Eu entendo. 795 01:38:39,676 --> 01:38:41,219 Muito bom. Vamos. 796 01:38:50,187 --> 01:38:52,022 Tudo correrá bem. 797 01:38:52,939 --> 01:38:54,983 Esse cara vai investigar. 798 01:38:55,067 --> 01:38:56,777 Você tem boas informações? 799 01:38:57,110 --> 01:39:00,238 Jean-Pierre diz E se ele for russo e estiver em Paris... 800 01:39:07,120 --> 01:39:09,414 GRANDE GALA -BVLGARI NATACHA KIRILOVA 801 01:39:11,917 --> 01:39:14,336 Se eu quisesse encontrar russos em Paris esta semana... 802 01:39:15,670 --> 01:39:17,881 Eu iria ao show de patinação. 803 01:39:27,599 --> 01:39:32,145 LE ZENITH - GRANDE GALA - BVLGARI NATACHA KIRILOVA 804 01:40:48,430 --> 01:40:50,807 Troco um favor por um cigarro. 805 01:40:52,350 --> 01:40:54,269 Não vá com essas pessoas. 806 01:40:54,352 --> 01:40:55,729 Os russos? 807 01:41:02,277 --> 01:41:04,362 Eles gastam muito aqui. 808 01:41:20,712 --> 01:41:25,008 A russa é vista com Natacha Kirilova. Estrela do skate. 809 01:41:25,133 --> 01:41:27,886 Ele passa todas as tardes no auditório. 810 01:41:29,822 --> 01:41:33,617 -Como você sabe? -Fizemos o ensino médio juntos. 811 01:42:09,403 --> 01:42:11,405 Mikhi, está tudo bem? 812 01:42:11,446 --> 01:42:12,906 Tudo certo. 813 01:42:14,533 --> 01:42:15,993 Mel. 814 01:42:18,078 --> 01:42:20,080 Entre, vamos. 815 01:42:38,307 --> 01:42:40,017 Senhoras e senhores, 816 01:42:40,100 --> 01:42:43,437 apresentamos a você... 817 01:42:43,478 --> 01:42:47,024 ao bicampeão olímpico... 818 01:42:47,149 --> 01:42:50,152 e tricampeão mundial, 819 01:42:50,235 --> 01:42:53,238 �Natacha Kirilova! 820 01:45:00,741 --> 01:45:01,992 Vamos. 821 01:45:15,589 --> 01:45:17,424 Espere lá fora. 822 01:45:22,763 --> 01:45:24,139 Sim, está aqui. 823 01:45:26,475 --> 01:45:27,851 Olá, Mihi. 824 01:45:27,934 --> 01:45:30,103 A consulta só é esta noite. 825 01:45:30,187 --> 01:45:31,355 A consulta é agora. 826 01:45:35,442 --> 01:45:36,943 Você tem o dinheiro? 827 01:45:37,652 --> 01:45:41,573 Íamos transar com ele novamente antes do encontro. 828 01:45:41,615 --> 01:45:43,283 Eu não acredito nisso. 829 01:45:45,494 --> 01:45:47,245 Você tem o dinheiro? 830 01:45:50,582 --> 01:45:53,418 Eu poderia ficar com o dinheiro. Onde está a mala? 831 01:45:54,628 --> 01:45:57,881 Você tem que fazer isso. Ele não me perdoaria. 832 01:46:11,144 --> 01:46:12,813 Eu tenho o dinheiro. 833 01:46:12,896 --> 01:46:15,524 Nós terminamos isso e partimos como amigos. 834 01:46:16,108 --> 01:46:17,275 OK? 835 01:46:20,362 --> 01:46:22,030 Onde está a mala? 836 01:46:34,376 --> 01:46:35,669 Quero que você me pague agora. 837 01:46:41,174 --> 01:46:42,426 O que você quiser. 838 01:46:48,432 --> 01:46:50,517 Agora, me conte a outra parte. 839 01:46:51,518 --> 01:46:53,061 A outra parte? 840 01:46:53,812 --> 01:46:55,188 Deixar. 841 01:46:55,489 --> 01:46:57,908 Pego o que é meu e vou embora. 842 01:47:00,118 --> 01:47:03,205 Tenho uma mulher com um rifle no estádio. 843 01:47:03,580 --> 01:47:06,750 Eu a conheço há anos. Ele nunca erra. 844 01:47:07,209 --> 01:47:08,627 Eu vou ligar para ela. 845 01:47:09,253 --> 01:47:12,965 Eu tenho que ligar em 45 segundos e dizer que estou indo embora. 846 01:47:13,924 --> 01:47:17,302 E em mais dez minutos diga que estou seguro. 847 01:47:19,012 --> 01:47:22,349 Se eu não puder ligar, seu amigo morrerá. 848 01:47:33,151 --> 01:47:34,361 Trinta segundos. 849 01:47:35,779 --> 01:47:37,239 Temos que ver alguém. 850 01:47:37,322 --> 01:47:38,991 Eles não podem passar sem permissão. 851 01:47:45,747 --> 01:47:47,124 20 segundos. 852 01:47:58,218 --> 01:47:59,303 10 segundos. 853 01:48:28,457 --> 01:48:32,794 Havia dois deles. Eles estavam observando aqueles caras. 854 01:48:33,003 --> 01:48:35,380 Um momento, senhor. 855 01:48:51,938 --> 01:48:55,609 Sou cidadão chileno, veja meu passaporte. 856 01:49:37,943 --> 01:49:39,111 "Mãe"! 857 01:50:03,018 --> 01:50:04,519 Siga-o. 858 01:50:37,344 --> 01:50:39,221 Saia daqui. Saia daqui. 859 01:50:40,138 --> 01:50:43,392 Saia do carro. Vá embora. Vá embora. 860 01:50:44,059 --> 01:50:45,185 Vá, vá. 861 01:50:46,186 --> 01:50:48,063 -Eu vou embora se você fizer isso. -Vá embora. 862 01:50:48,522 --> 01:50:50,691 Venha comigo. Esqueça a mala. 863 01:50:55,654 --> 01:50:58,782 Vim pelo seu chefe, não pela mala. 864 01:50:59,241 --> 01:51:01,868 Eu vim por Seamus. Eu vim por ele. 865 01:51:03,704 --> 01:51:05,038 Saia daqui. 866 01:51:05,122 --> 01:51:07,291 Eu não deixei a CIA. Você não vê isso? 867 01:51:11,003 --> 01:51:12,713 Saia do meu caminho! 868 01:51:21,722 --> 01:51:23,390 Você não pode passar, está isolado. 869 01:51:50,292 --> 01:51:52,836 Posso prender você ou matá-lo aqui. 870 01:51:54,254 --> 01:51:55,464 É isso. Aquele com a mala. 871 01:51:55,547 --> 01:51:58,508 -Senhor, aí, por favor. -Espere, espere. 872 01:52:06,141 --> 01:52:09,186 Há mais lá atrás. 873 01:52:46,556 --> 01:52:49,101 �Fique aí� �Não se mova! 874 01:52:49,142 --> 01:52:52,104 Cale a boca! Cala a sua boca! 875 01:53:06,627 --> 01:53:08,212 Seu idiota. 876 01:53:08,629 --> 01:53:10,297 Você é um homem morto. 877 01:53:33,904 --> 01:53:36,156 Aqui, o Serviço Mundial da BBC. 878 01:53:36,531 --> 01:53:38,951 É anunciado hoje que, depois de quase 30 anos... 879 01:53:38,992 --> 01:53:42,704 da guerra civil na Irlanda do Norte, 880 01:53:42,788 --> 01:53:44,498 um acordo de paz foi alcançado... 881 01:53:44,539 --> 01:53:48,126 entre o governo protestante... 882 01:53:48,168 --> 01:53:50,003 e a resistência irlandesa. 883 01:53:55,384 --> 01:53:59,221 ...eles informaram à CNN que foi a captura e morte na França... 884 01:53:59,304 --> 01:54:03,517 do terrorista irlandês Seamus O'Rourke, 885 01:54:03,558 --> 01:54:07,271 o que ele contribuiu� à estabilidade que permitiu... 886 01:54:07,354 --> 01:54:10,148 para concluir as negociações. 887 01:54:10,190 --> 01:54:12,192 O'Rourke foi denunciado... 888 01:54:12,234 --> 01:54:15,279 pelo IRA, uma facção armada do Sinn Fein, 889 01:54:15,362 --> 01:54:17,698 como um ativista dissidente solitário. 890 01:54:20,367 --> 01:54:23,996 Pois bem, prazer em conhecê-lo. 891 01:54:36,967 --> 01:54:39,052 -O que você disse? -Você disse alguma coisa? 892 01:54:39,636 --> 01:54:42,389 Eu disse que ela não voltaria aqui. 893 01:54:44,433 --> 01:54:45,517 Já. 894 01:54:47,352 --> 01:54:50,063 Você não voltaria aqui, não é? 895 01:54:55,152 --> 01:54:58,572 Eu não posso colocar minha mão nisso no seu bolso para pagar. 896 01:54:58,655 --> 01:55:00,073 Eu farei. 897 01:55:03,076 --> 01:55:04,911 Pagarei na próxima vez. 898 01:55:10,751 --> 01:55:12,544 O que havia na mala? 899 01:55:13,320 --> 01:55:14,947 Eu não me lembro. 900 01:55:15,989 --> 01:55:17,658 Lição número dois. 901 01:55:19,159 --> 01:55:20,661 Não se esqueça de mim. 902 01:55:40,264 --> 01:55:41,515 Vamos. 903 01:55:54,403 --> 01:55:56,738 Sem perguntas, sem respostas. 904 01:55:57,406 --> 01:55:59,616 Este é o negócio em que atuamos. 905 01:55:59,992 --> 01:56:02,035 Você aceita e continua. 906 01:56:03,370 --> 01:56:05,747 Pode ser a lição número três.